-
1 reconocer
v.1 to recognize.no te reconocía I didn´t recognize youel buen vino se reconoce por el color you can tell a good wine by its colorElla reconoce a su hermano She recognizes her brother.2 to admit.reconozco que estaba equivocada I accept o admit that I was mistakenhay que reconocer que lo hace muy bien you have to admit that she's very good at it3 to examine.El doctor reconoce al paciente The doctor examines the patient.4 to survey (terreno).5 to recognize (law) (hijo, derecho, partido).6 to acknowledge, to recognize, to accept, to confess.Ella reconoce su fracaso She acknowledges her failure.7 to acknowledge to.Ella reconoce haber firmado She acknowledges to having signed.8 to give recognition to.* * *1 (gen) to recognize2 (examinar) to examine3 (agradecer) to be grateful for4 (admitir) to recognize, admit5 (afrontar) to face7 MEDICINA (paciente) to examine1 to recognize each other2 (admitirse) to admit* * *verb1) to recognize2) acknowledge3) admit4) examine* * *1. VT1) (=conocer) to recognizele reconocí por la voz — I knew o recognized him by his voice
2) (=identificar) to identify3) (=considerar) [+ gobierno, hijo] to recognize4) (=admitir) to admitreconócelo, ha sido culpa tuya — admit it, it was your fault
5) (=agradecer) [+ servicio] to be grateful for6) (Med) [+ paciente] to examine7) [+ terreno] to survey; (Mil) to reconnoitre, spy out8) (=registrar) to search2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <hecho/error> to admithay que reconocer que... — you can't deny that..., you have to admit that...
b) <hijo/gobierno/derecho> to recognize2) ( identificar) <persona/letra/voz> to recognize3)a) <paciente/enfermo> to examineb) < terreno> to reconnoiter*2.reconocerse v pron ( confesarse) (+ compl)* * *= accredit, acknowledge, credit, give + credit, recognise [recognize, -USA], pick up.Ex. This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.Ex. In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.Ex. While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.Ex. The inventory needs to be revised, the salesman needs to be given credit for the sale, the general accounts need an entry, and, most important, the customer needs to be charged.Ex. AACR2 recognised that a cataloguing code of the 1980s must treat all media as equal.Ex. The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.----* haber + que reconocer que = have to hand it to + Nombre.* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.* reconocer el mérito de Alguien = get + Posesivo + due(s).* reconocerse = come to be + Participio Pasado.* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.* sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].* * *1.verbo transitivo1)a) <hecho/error> to admithay que reconocer que... — you can't deny that..., you have to admit that...
b) <hijo/gobierno/derecho> to recognize2) ( identificar) <persona/letra/voz> to recognize3)a) <paciente/enfermo> to examineb) < terreno> to reconnoiter*2.reconocerse v pron ( confesarse) (+ compl)* * *= accredit, acknowledge, credit, give + credit, recognise [recognize, -USA], pick up.Ex: This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.
Ex: In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.Ex: While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.Ex: The inventory needs to be revised, the salesman needs to be given credit for the sale, the general accounts need an entry, and, most important, the customer needs to be charged.Ex: AACR2 recognised that a cataloguing code of the 1980s must treat all media as equal.Ex: The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.* haber + que reconocer que = have to hand it to + Nombre.* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.* reconocer el mérito de Alguien = get + Posesivo + due(s).* reconocerse = come to be + Participio Pasado.* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.* sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].* * *reconocer [E3 ]vtA1 (admitir, aceptar) ‹hecho/error› to admitreconozco que llevas razón I admit that you're righthay que reconocer que canta bien you can't deny that he sings well, you have to admit that he sings wellreconoció que existían grandes diferencias he acknowledged that there were major differences2 (legalmente) ‹hijo/gobierno/sindicato› to recognize; ‹derecho› to recognize, acknowledgelos derechos que te reconoce la ley the rights which are legally yours o which are yours by lawderechos reconocidos en la Constitución rights recognized o enshrined in the ConstitutionB (identificar) ‹persona› to recognize; ‹letra› to recognizeperdona, no te había reconocido I'm sorry, I didn't recognize youno le reconocí la voz I didn't recognize her voicelo reconocería de entre un millón I'd recognize him anywherelos machos se reconocen por sus plumas de colores you can tell o recognize the males by their colorful plumageC1 ‹paciente/enfermo› to examineserá reconocido a fondo por el médico he will undergo a thorough medical examination2 ‹terreno› to reconnoiter*(confesarse) (+ compl):se reconoció culpable he admitted that he was guilty, he acknowledged o recognized his guilt* * *
reconocer ( conjugate reconocer) verbo transitivo
1
‹verdad/autoridad› to acknowledge
2 ( identificar) ‹persona/letra/voz› to recognize
3 ‹ terreno› to reconnoiter( conjugate reconnoiter)
reconocer verbo transitivo
1 (una cara, una voz, etc) to recognize: le reconocí por el modo de andar, I recgnized him because of the way he walks
2 (un error, etc) to admit: no quiere reconocer que oye mal, she doesn't want to admit that she's poor of hearing ➣ Ver nota en admit 3 (a un paciente) to examine
4 (un territorio) to reconnoitre
5 (un estado, un derecho, a un hijo) to recognize
' reconocer' also found in these entries:
Spanish:
camilla
- confesar
- conocer
- desconocer
- distinguir
- tacto
- acusar
- admitir
- conceder
English:
accept
- acknowledge
- admit
- appreciate
- bow
- concede
- face
- face up to
- know
- pick out
- place
- recognize
- reconnoiter
- reconnoitre
- repudiate
- scout
- spot
- admittedly
- agree
- denial
- disown
- do
- due
- grant
- must
- own
- pick
- survey
* * *♦ vt1. [identificar] to recognize;con esa barba no te reconocía I didn't recognize you with that beard;reconocí su voz I recognized her voice;el buen vino se reconoce por el color you can tell a good wine by its colour2. [admitir] to admit;reconozco que estaba equivocada I accept o admit that I was mistaken;hay que reconocer que lo hace muy bien you have to admit that she's very good at it;por fin le reconocieron sus méritos they finally recognized her worth;lo reconocieron como el mejor atleta del siglo he was acknowledged as the greatest athlete of the century3. [examinar] to examine;el doctor la reconocerá enseguida the doctor will see you in a moment4. [inspeccionar] to survey;Mil to reconnoitre5. [agradecer] to acknowledge;reconocieron su trabajo con un ascenso they acknowledged his work o showed their appreciation of his work by promoting him;reconoció su esfuerzo con un regalo he gave her a present in recognition of all her hard work[firma] to authenticate; [sindicato, partido, derecho] to recognize;no reconoce la autoridad del rey he doesn't recognize o acknowledge the king's authority* * *v/t1 recognize2 error admit, acknowledge3 área reconnoiter, Brreconnoitre4 MED examine* * *reconocer {18} vt1) : to recognize2) : to admit3) : to examine* * *reconocer vb1. (identificar) to recognize2. (admitir) to admit
См. также в других словарях:
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Kurt Gerstein — (Münster, 11 de agosto de 1905 París; 25 de julio de 1945) fue un militar e ingeniero de minas alemán de religión protestante, que se afilió al Partido Nazi y a las SS, donde alcanzó el rango de oficial (teniente) y fue destinado al Instituto de… … Wikipedia Español
Bene Gesserit — La Hermandad Bene Gesserit, en el universo ficticio de la saga de Dune, es una organización ordenada a la usanza monástica occidental, una facción clave a nivel social, político y religioso. Es descrita como una orden femenina cuyos miembros… … Wikipedia Español
William Miller (predicador) — Para el militar de la guerra de independencia de Argentina y Perú, véase Guillermo Miller. Retrato del predicador, autor, maestro, oficial militar, granjero y francmasón William Miller. William Miller (1782 1849) fue un predicador laico metodista … Wikipedia Español
